ACT YOUR AGE

It was hard to remember the first drink, or what age I was.
—Kevin Richard White

I. Cans and Camouflage

It started with cans.

Not bottles, not wine glasses, not anything that looked adult. Cheap, sweet, low-alcohol cans—bright colors, sticky taste. They were always warm by the time we opened them. Nothing was ever ideal.

She was twelve.

That’s the part that never fits in the mouth. Twelve. A child’s number.

She drank quickly, like she didn’t want to give her body time to refuse. Her face didn’t change much. Maybe her eyes softened. Maybe her shoulders dropped. Mostly she just looked like someone trying very hard not to look like herself.

Everything else came after. The disguise.

Grey lipstick with a purple undertone. The kind that made her mouth look bruised. Black pencil around the eyes, heavy and uneven, dragged too far. She didn’t blend it. She didn’t care if it was messy. She wanted it visible. She wanted her face to announce something before she even spoke.

She wore it to the school disco.

When she came home, our mother froze in the hallway.

She stared at my sister’s mouth, then her eyes, then the sharp line of pencil that made her look older and uglier at the same time.

“Where did you get that?” our mother asked.

“A girl from class,” my sister said immediately. “She lent it to me.”

She didn’t hesitate. She didn’t blush. She didn’t even try to make it believable. She said it like she was already tired of being interrogated.

It was a lie.

We had no money. Not the kind of “we’re broke” people joke about. The kind where you count coins for bread and still come up short. The kind where the fridge is mostly empty and you stop opening it because it starts to feel humiliating.

But she always had something new.

Makeup. A shiny lip gloss. A cheap palette with broken plastic. A little black pencil. Things that weren’t necessary, things that belonged to a different world.

She found the money the way children find money in poor homes.

A bill taken from a jacket pocket. Change quietly disappearing from a kitchen drawer. Small thefts that didn’t look like crime, only like family.

Then she bought perfume.

It wasn’t a cheap knockoff. That was the most terrifying part. It was real. Wish by Chopard.

A heavy, diamond-shaped bottle full of a sweet, undeniably adult scent. Dense and loud, the kind that clung to fabric and hair and demanded attention. She sprayed it on her neck and wrists like she was trying to coat herself in an adult skin.

Our mother found the bottle under a pile of clothes.

Not hidden well. Hidden the way someone hides something when they want it discovered.

She held it up like evidence.

The screaming started that same minute.

Where did you get the money?

Who gave it to you?

Are you stealing?

Do you think you are an adult?

Do you understand that we can’t afford this?

And then the sentence, again and again, like a prayer that never worked:

“Act your age.”

They screamed about the Chopard for days.

But they didn’t talk about her breath.

I noticed it the first time she came home from the park. That smell when she spoke too close—sweet alcohol mixed with something sour, like juice left in a glass overnight. It didn’t matter how much perfume she sprayed. It was still there.

Twelve years old, with bruised lipstick and drunk breath, standing in our kitchen like she didn’t care if she was punished.

We kept going back to the park.

Green maples. A bench with peeling paint. Shade that felt like shelter. The same spot, again and again, like a habit.

We sat with our backs to our building and split those warm cans. The metal tasted bitter. The liquid tasted like sugar and chemicals.

I drank too.

Not because I liked it. My stomach clenched every time. But I drank because it tasted like breaking the rules. Because if I drank, I was part of her secret. I covered for her.

When my mother screamed about the perfume, I stood right next to my sister, my breath smelling like the exact same cheap alcohol, and I said nothing.

I was her perfect alibi.

The alcohol softened everything. It blurred the apartment, the poverty, the shouting. It blurred the fact that she was a child. It blurred the fact that I was watching something start that I would not be able to stop.

Our parents watched her face.

They watched her clothes.

They watched her perfume.

They didn’t watch the empty cans.

And she learned very early what could be hidden in plain sight, as long as I kept my mouth shut.

II. Golden Collateral

At fourteen, she entered university.

Fourteen. A child with a student ID.

She walked into lecture halls full of adults and didn’t act shy. She acted tired. Like she’d already been there for years. Like she’d earned her place through suffering.

She made friends quickly. Loud, bright people who spoke fast and moved fast and drank fast. People who treated her like a strange little mascot—funny, impressive, wrong.

She wanted to be wrong in the correct way.

The park alcohol turned into vodka. Plastic cups. Shared bottles. Rooms that spun softly at the edges. She drank like she was competing, like she needed to prove she wasn’t a child.

Soon she needed money.

Not just for alcohol. For everything that came with the performance.

She started selling her gold.

Real gold. Rings and chains relatives gave her for birthdays, for holidays, for milestones they assumed she would live long enough to celebrate properly. The kind of gifts adults give when they don’t know how to say “I hope your life will be stable.”

I remember her taking a ring off her finger in the hallway mirror, twisting it slowly. Her hands were small and tense. The ring slid off, leaving a pale mark on her skin.

She didn’t look sentimental.

She looked focused.

When she came back from the pawnshop, she didn’t talk about it. She didn’t brag. She didn’t cry. She just walked past me like nothing had happened.

The gold disappeared piece by piece.

A chain one week. Earrings the next. A ring I remembered seeing on her hand suddenly gone.

When the gold ran out, she stole cash.

From our parents first. Then from anyone.

She didn’t hide it.

She spent it loudly.

Lavish gifts for new friends. Food for large groups. Alcohol for people who barely knew her. She threw money around like she was rich, like she was safe, like she could afford to be careless.

There were times I watched her give someone a present, witnessing her face change for one second—sharp and hungry. Not joy. Relief.

As if the gift had been a ticket.

As if the money bought her permission to exist.

When the university started noticing her absences, when exams were missed and credits didn’t add up, she tried to pay for that, too.

Not officially. Not cleanly.

An envelope. A quiet conversation. A number mentioned softly, like a password.

She wasn’t bribing people because she was evil. She was bribing them because she believed this was how adulthood worked. Because she believed everything in the world had a price, including being forgiven.

At home, our parents kept screaming.

“Act your age!”

But she wasn’t acting older.

She was acting desperate.

Fourteen years old, already learning the adult lesson that ruins you fastest: if you give enough, people might not throw you away.

I watched her throw that stolen money around, and the ugliest part wasn’t fear.

It was complicity.

When she bought pizza or sweet drinks with the cash from our grandmother’s pawned ring, I ate it. I took my share of the loot. I judged her silently while swallowing the food she bought with her ruin.

I was angry at her for destroying herself so publicly, but I was perfectly fine surviving quietly in the shadow of her stolen money.

III. The Broken Timeline

Then the timeline breaks.

Not in a dramatic way. Not like a movie. It just stops being clear. Years blur. Seasons pass without meaning. The same story repeats.

By twenty-five, the music was gone.

There was a time she lived inside it. Hip-hop, breaking in the courtyard. She used to move like her body had electricity. People watched her the way people watch fire.

Then one day she stopped caring.

She didn’t talk about songs. She didn’t translate lyrics anymore. She didn’t argue about meaning. She didn’t laugh about anything she used to love.

It was like someone unplugged her.

She became a body without a center.

She spent nights picking up men in bars. She disappeared for days. When she came home, she smelled wrong. Not perfume anymore. Not sweet alcohol. Something heavier. Sweat that didn’t wash off. A sour smell that clung to her hair and skin, like her body had started leaking its own decay.

I remember standing too close once and having to step back.

It wasn’t pity.

It was disgust.

I hated her for smelling like that. I hated her for making our apartment feel dirty. When she came home, I locked my bedroom door so I wouldn’t have to look at what she was becoming.

Our mother still begged her to finish her degree.

She cried about credits. About papers. About wasted years. About how smart she used to be.

But my sister didn’t care.

Her face looked empty in a specific way. Like she had stopped imagining a future.

We drifted.

I was drinking heavily in university. Blackouts. Mornings that felt like punishment. My own private ruin.

But I never drank with her.

Not once.

I knew my drinking would end.

I knew hers wouldn’t.

The transactions became smaller and uglier.

She stopped buying gifts. She stopped performing. Her generosity dried up. She didn’t have the money anymore.

Now she stole for survival.

I’d open my wallet and find it lighter. Not empty, just missing bills. Missing enough to make me doubt myself.

And then I’d see her eyes, too calm, too blank, and I’d know.

I never confronted her. Not properly.

Because confronting her meant admitting what she had become.

My last clear image is of the train station: a grey platform, the roar of the tracks, cold air pushing into my clothes. Everything smelled like metal.

She hugged me hard, suddenly. Too tight. Like she was trying to transfer something into me.

“You’re strong,” she whispered.

Her voice was quiet. Almost gentle.

It didn’t sound like love.

It sounded like she was letting me go.

“You’ll manage.”

She said it like she was already gone.

Then she did what she always did, like a reflex.

She asked for money.

Not much. Just enough. She promised she’d pay it back.

I gave it to her.

But it wasn’t an act of love. I didn’t believe her promise, and I wasn’t trying to save her.

I gave it to her so she would leave.

I paid her to walk away and stop being my problem.

She took the bills and stepped away.

It was the moment my sister became a stranger, walking into the darkness.

She didn’t look back.

IV. Flesh Covers the Bone

Thirty.

The absolute stop.

The open casket.

The air in the room was dry and dusty, like old fabric. A closet that hadn’t been opened in years. Flowers trying to mask it. Incense trying to make it holy.

Her face looked wrong.

Someone had powdered her skin. Someone had fixed her hair. Someone had made her look calm, as if her life had been calm.

The old women were wailing.

They crowded the coffin and cried loudly, rhythmically, with the confidence of people who knew exactly how grief should sound. Their voices filled the room like noise, like performance.

They leaned in.

They wanted to kiss her.

I watched them and felt something hot rise in my chest.

Rage.

They never helped her. They never gave her warmth. Not when she was alive, not when she was twelve, not when she was fourteen, not when she still had a chance to be saved.

They judged her. They whispered. They watched her fall like it was entertainment.

And now they wanted to touch her like she belonged to them.

But the ugliest truth was right behind my rage: I abandoned her too; I just did it quietly. I locked my doors and ate her stolen pizza and paid her off at train stations while they whispered behind her back.

We all let her die.

I didn’t want their lips on her face.

I didn’t want their hands on her skin.

She lay there, small and still, and I couldn’t stop thinking: this is the first time she has been quiet enough for them to approve.

Flesh covers the bone.

The alcohol is gone.

The transactions are over.

No more cans. No more pawnshops. No more begging for love with money, with gifts, with sex, with whatever pieces of herself she could spend.

They used to scream at her to act her age.

Now she doesn’t have to.

On the way home from the funeral, I bought a bottle of Wish by Chopard. The same heavy, crystal-shaped bottle. I am thirty-three now. It sits on my shelf. I never wear it. I just keep it there. The sweet, uncompromising scent of a twelve-year-old girl who desperately wanted to be an adult, and a thirty-year-old woman who never got the chance to grow up, locked inside the glass forever.

ABOUT THE AUTHOR

Iryna Somkina is a Kyiv-based author. She is a Best Small Fiction nominee; her works explore the ambivalence of intimacy in gritty reality.

« BACK TO STORIES